Zimnicka Iwona
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(100)
Forma i typ
Książki
(100)
Proza
(5)
Dostępność
nieokreślona
(83)
dostępne
(68)
wypożyczone
(6)
Placówka
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
(77)
Tuchów - Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci i Mł.
(10)
Filia w Siedliskach - Wypożyczalnia
(17)
Filia w Jodłówce Tuchowskiej - Wypożyczalnia
(53)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1671)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Zimnicka Iwona
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(672)
Doyle Arthur Conan
(643)
Wallace Edgar
(584)
Konopnicka Maria
(538)
Kochanowski Jan
(505)
Cartland Barbara
(493)
Shakespeare William
(471)
Dickens Charles
(448)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(433)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(391)
Twain Mark
(365)
Poe Edgar Allan
(361)
May Karl
(345)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
London Jack
(298)
Leśmian Bolesław
(289)
Słowacki Juliusz
(288)
Boy-Żeleński Tadeusz
(287)
Dönges Günter
(286)
Sienkiewicz Henryk
(285)
Mahr Kurt
(284)
Darlton Clark
(280)
Kraszewski Józef Ignacy
(280)
Ewers H.G
(278)
Orzeszkowa Eliza
(277)
Krasicki Ignacy
(265)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(258)
Roberts Nora (1950- )
(255)
Zarawska Patrycja
(251)
Fabianowska Małgorzata
(247)
Mickiewicz Adam
(241)
Francis H.G
(240)
Montgomery Lucy Maud
(237)
Conrad Joseph
(236)
Austen Jane
(233)
May Karol
(232)
Vlcek Ernst
(231)
Barner G.F
(229)
Prus Bolesław
(229)
Autores Varios
(228)
Andersen Hans Christian
(226)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Balzac Honoré de
(217)
Stevenson Robert Louis
(217)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Kipling Rudyard
(212)
Wells H. G
(212)
Voltz William
(211)
Goethe Johann Wolfgang von
(208)
Howard Robert E
(203)
Goliński Zbigniew
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(201)
Bazán Emilia Pardo
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(199)
Dug Katarzyna
(198)
Mark William
(195)
Czechowicz Józef
(189)
Hoffmann Horst
(186)
Alcott Louisa May
(185)
Kneifel Hans
(183)
Brand Max
(178)
Wilde Oscar
(177)
Калинина Дарья
(175)
Verne Juliusz
(173)
Кир Булычев
(171)
Baudelaire Charles
(168)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(168)
Woolf Virginia
(165)
Kayser-Darius Nina
(164)
Jachowicz Stanisław
(163)
Александрова Наталья
(163)
McMason Fred
(162)
King Stephen
(160)
Haensel Hubert
(159)
Praca zbiorowa
(159)
Rawinis Marian Piotr
(158)
Колычев Владимир
(158)
Головачёв Василий
(154)
Collins Wilkie
(151)
Courths-Mahler Hedwig
(145)
Scott Walter
(145)
Leblanc Maurice
(144)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(143)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(142)
Żeromski Stefan
(142)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(9)
2000 - 2009
(46)
1990 - 1999
(44)
Okres powstania dzieła
2001-
(3)
Kraj wydania
Polska
(100)
Język
polski
(100)
Odbiorca
Dorośli
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura norweska
(3)
Temat
Powieść norweska
(33)
Powieść młodzieżowa norweska
(3)
powieść norweska
(3)
Opowiadanie dziecięce fińskie
(2)
Bracia
(1)
Pokaż więcej ...
Harry Hole (postać fikcyjna)
(1)
Literatura dziec. amerykańska
(1)
Literatura dziecięca norweska
(1)
Literatura norweska
(1)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(1)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(1)
Policjanci
(1)
Postawy
(1)
Powieść hiszpańska- filozoficzna- 20 w.
(1)
Przyjaźń
(1)
Rodzina
(1)
Samookaleczenie
(1)
Seryjni zabójcy
(1)
Tajemnica
(1)
Zabójstwo
(1)
Śledztwo
(1)
Śledztwo i dochodzenie
(1)
Ślepota
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Oslo (Norwegia)
(1)
Gatunek
Powieść norweska
(40)
Powieść duńska
(4)
Kryminał
(3)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(2)
Powieść
(2)
Pokaż więcej ...
Opowiadanie dziecięce norweskie
(1)
Opowiadanie norweskie
(1)
Powieść angielska
(1)
Powieść norweska - 20 w.
(1)
fragmenty
(1)
wydawnictwa dla dzieci
(1)
Pokaż mniej ...
100 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Bogini zemsty / Sara Blædel ; przeł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Prószyński Media, 2014. - 471, [1] s. ; 20 cm.
Autor
Blaedel Sara (1964- ). Zimnicka Iwona.
Gatunek
Powieść duńska
Tyt. oryg.: Hævnens gudinde, 2009.
Stanowi t. 5 cyklu kryminałów z Louise Rick, t. 1 pt.: Handlarz śmiercią.
W samym środku przesłuchania wdowy po młodym mężczyźnie powiązanym ze środowiskiem rockersów, do asystent kryminalnej Louise Rick dzwoni jej przybrany syn, Jonas. Na imprezie klasowej, na którą poszedł chłopiec, dochodzi do przemocy – do mieszkania wdarła się banda chuliganów, poszukujących alkoholu i cennych przedmiotów. Dwunastoletnia Signe wybiega z domu po pomoc, ale wpada pod samochód i jeszcze tej samej nocy umiera w wyniku odniesionych obrażeń. Dla matki Signe życie traci sens. Ale czy żal po stracie córki jest jej jedynym odczuciem? Czy nie powoduje nią również pragnienie zemsty? Pożar, do którego doszło w wyniku podpalenia i który przyniósł ofiary w ludziach, staje się dla policji sprawą priorytetową. Ślady prowadzą w różnych kierunkach, a Louise, po otrzymaniu wskazówki od swojej przyjaciółki Camilli Lind, zaczyna rozumieć, że nie wszyscy mówią całą prawdę.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Filia w Siedliskach - Wypożyczalnia
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mam na imię księżniczka / Sara Bladel ; przeł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Prószyński Media, 2012. - 351, [1] s. ; 20 cm.
Autor
Blaedel Sara (1964- ). Zimnicka Iwona.
Gatunek
Powieść duńska
Tyt. oryg.: Kald mig prinsesse, 2005.
Stanowi t. 2, t. 1 pt.: Handlarz śmiercią.
Kopenhaska komenda policji otrzymuje zgłoszenie o brutalnym gwałcie dokonanym na młodej kobiecie. Sprawa zostaje przydzielona asystent kryminalnej Louise Rick. Okazuje się, że kobietę zgwałcił poznany na portalu randkowym mężczyzna, który podał fałszywą tożsamość. Bliższe badanie innych niewyjaśnionych gwałtów ujawnia ten sam sposób działania. Kiedy w podobnych okolicznościach umiera młoda kobieta, policja postanawia użyć wszelkich sił i środków, które pozwolą ująć seryjnego gwałciciela. Kolejne tropy wiodą w coraz to inną ślepą uliczkę, Louise Rick musi więc podjąć niestandardowe działania. Zakłada profil na portalu randkowym...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pożegnanie wolności / Sara Blaedel ; przeł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Prószyński Media, 2013. - 415, [1] s. ; 20 cm.
Autor
Blaedel Sara (1964- ). Zimnicka Iwona.
Gatunek
Powieść duńska
Stanowi t. 4 cyklu kryminałów z Louise Rick, t. 1 pt.: Handlarz śmiercią.
Tyt. oryg.: Aldrig mere fri, 2008.
Na Skelbækgade w dzielnicy Vesterbro nocą znaleziono zamordowaną kobietę, której bestialsko podcięto gardło. Asystent kryminalna Louise Rick wraz z kolegami z kopenhaskiej Komendy Miejskiej Policji rozpoczyna śledztwo. W tym samym czasie synek Camilli Lind, dziennikarki z działu kryminalnego "Morgenavisen", a zarazem przyjaciółki Louise, znajduje wraz z kolegą noworodka porzuconego w kościele. Wszystkie ślady w sprawie ze Skelbækgade wskazują na handel kobietami z Europy Wschodniej. Louise przekonuje się, że ma do czynienia z bezwzględnymi gangsterami, gotowymi usunąć każdego, kto stanie im na drodze, i bez skrupułów upominającymi się o stary dług.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tylko jedno życie / Sara Blaedel ; przeł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Prószyński Media, 2013. - 397, [1] s. ; 20 cm.
Autor
Blaedel Sara (1964- ). Zimnicka Iwona.
Gatunek
Powieść duńska
Stanowi t. 3 cyklu kryminałów z Louise Rick, t. 1 pt.: Handlarz śmiercią.
Tyt. oryg.: Kun ét liv, 2007.
Pewnego wrześniowego poranka na północy Zelandii wędkarz okrywa leżące w wodzie zwłoki kobiety. Lokalna policja postanawia niezwłocznie wezwać posiłki z Kopenhagi. Okazuje się bowiem, że ciało obciążono, a zamordowana to młoda cudzoziemka. Do sprawy zostaje oddelegowana Louise Rick, asystent kryminalna z Wydziału Zabójstw kopenhaskiej komendy policji, która miała już do czynienia z przestępstwami popełnianymi w środowiskach imigranckich. Czyżby doszło do honorowego zabójstwa?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Półbrat / Lars Saabye Christensen ; przeł. z norw. Iwona Zimnicka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2014. - 914, [6] s. ; 22 cm.
Autor
Christensen Lars Saabye (1953- ) Zimnicka Iwona.
Gatunek
Powieść norweska
Tyt. oryg.: Halvbroren.
Każdy nosi w sobie ranę, która mimo upływu lat nie chce się zabliźnić. Barnum to ceniony scenarzysta filmowy, który w głębi duszy jest ciągle chłopcem rozpaczliwie poszukującym swojego miejsca w świecie. Całe jego życie jest definiowane przez traumę — piętno, którym naznaczona jest jego rodzina, ma związek z jego matką i przyrodnim bratem. Trzy pokolenia kobiet i dwaj chłopcy – rodzina z Oslo, w której życie wdarła się brutalnie w ostatni dzień II wojny światowej wielka historia.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tajemnicze zniknięcia / [orig. writer John Cunliffe] ; tł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2008. - 32 s. : il. kolor. ; 20x24 cm.
(Listonosz Pat.)
Autor
Cunliffe John A. (1933- ). Zimnicka Iwona.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce angielskie
Nazwa aut. w cop.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Siedliskach - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wystawa zwierząt domowych / [orig. writter John Cunliffe ; tł. Iwona Zimnicka]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2008. - 24 s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Listonosz Pat.)
Autor
Cunliffe John A. (1933- ). Zimnicka Iwona.
Gatunek
Opowiadanie dziecięce angielskie
azwa aut. w cop.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Siedliskach - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Maja : Opowieść o miłości i przemijaniu / Jostein Gaarder ; tł Iwona Zimnicka. - Warszawa : Jacek Sanatorski & CO, [ca 2001]. - 467, [1] s. ; 22 cm.
("Swiat Zoffi" dla dorosłych ?)
Autor
Gaarder Jostein. Zimnicka Iwona.
Temat
Powieść hiszpańska- filozoficzna- 20 w.
Tyt. oryg. "Maya"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Siedliskach - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Świat Zofii / Jostein Gaarder ; tłum. Iwona Zimnicka. - Wyd. 4. - Warszawa : Jacek Santorski, [2004]. - 558, [2] s. ; 21 cm.
Autor
Gaarder Jostein. Zimnicka Iwona.
Gatunek
Powieść norweska - 20 w.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Jodłówce Tuchowskiej - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Córka dyrektora cyrku / Jostein Gaarder ; przeł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Wydawnictwo Jacek santorski & Co, 2002. - 253 s. ; 21 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ) Zimnicka Iwona.
Temat
Powieść norweska
Tyt. oryg. : Sirkusdirektoren datter.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziewczyna z Pomarańczami / Jostein Gaarder ; przeł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Wydaw. Jacek Santorski & Co, cop. 2004. - 179 s. ; 21 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ) Zimnicka Iwona.
Temat
Powieść młodzieżowa norweska
Tyt. oryg. : Appelsinpiken.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci i Mł.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Hej ! Czy jest tu kto ? / Jostein Gaarder ; przeł. [z norw.] Iwona Zimnicka. - Wyd.2. - Warszawa : Jacek Santorski & CO Agencja Wydawnicza, 2007. - 135, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ) Zimnicka Iwona. Bruchnalski Marcin (1958- ).
Temat
Literatura dziecięca norweska
Tyt. oryg.: Hallo?Er det noen her?.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci i Mł.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Maja / Jostein Gaarder ; przeł. Iwona Zimnicka. - Warszawa : Jacek Santorski & Co. Wydawnictwo, 2003. - 409 s. ; 20 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ) Zimnicka Iwona.
Temat
Powieść norweska
Tyt. oryg. : Maya.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Maja / Jostein Gaarder ; przeł. Iwona Zimnicka. - Wyd. 3. - Warszawa : Jacek Santorski & Co Wydaw., 2007. - 396, [3] s. ; 21 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ) Zimnicka Iwona.
Temat
Powieść norweska
Tyt. oryg.: "Maya".
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci i Mł.
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przepowiednia Dżokera / Jostein Gaarder ; przeł. Iwona Zimnicka. - Wyd. 4. - Warszawa : Wydaw. Jacek Santorski & Co, 2005. - 292 s. ; 21 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ) Zimnicka Iwona.
Temat
Powieść młodzieżowa norweska
Tyt. oryg. : Kabalmysteriet.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci i Mł.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szach mat : zagadki, baśnie i opowiadania / Jostein Gaarder ; przekł. Iwona Zimnicka, Halina Thylwe. - Warszawa : Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza, 2006. - 385, [3] s. ; : 21 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ) Zimnicka Iwona. Thylwe Halina.
Temat
Literatura norweska
Gatunek
fragmenty
Tyt. oryg.: "Sjakk matt : gter, eventyr og fortellinger" 2006.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Świat Zofii / Jostein Gaarder ; przekł. Iwona Zimnicka. - Wyd. 4. - Warszawa : Jacek Santorski & CO, 1995. - 558 s. ; 21 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ) Zimnicka Iwona.
Gatunek
Powieść norweska
Tyt. oryg. : Sofies Verden.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia w Jodłówce Tuchowskiej - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Świat Zofii / Jostein Gaarder ; przeł. Iwona Zimnicka. - Wyd. 4 popr. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2009. - 558, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ). Zimnicka Iwona.
Gatunek
Powieść norweska
Tyt. oryg.: Sofies verden, 1995.
Na okł. podt.: cudowna podróż w głąb historii filozofii.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
W zwierciadle niejasno / Jostein Gaarder ; przeł. Iwona Zimnicka, zil. Radowit Dąbrowski. - Warszawa : Wydw. Jacek Santorski, 2005. - 187 s. ; 20 cm.
Autor
Gaarder Jostein (1952- ) Zimnicka Iwona. Dąbrowski Radowit.
Temat
Powieść młodzieżowa norweska
Tyt. oryg. : I Et Speil, I En Gate.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci i Mł.
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-93 (1 egz.)
Książka
W koszyku
W drodze do domu / Levi Henriksen ; tł. Iwona Zimnicka. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, 2014. - 469, [1] s. ; $c 22 cm.
Autor
Henriksen Levi (1964- ). Zimnicka Iwona.
Gatunek
Opowiadanie norweskie
Na okł. podtyt.: Opowieści wigilijne z Norwegii.
Zawarte w tomie opowiadania ukazały się pierwotnie w zbiorach "Bare mjuke pakker under treet" (2005) i "Alt det som lå meg på hjertet (2009).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej