SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Tuchowie

20 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Lars jest LOL / Iben Akerlie ; z języka norweskiego przełożyła Maria Gołębiewska-Bijak. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Adamantan, 2019. - 206, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Akerlie Iben. Gołębiewska-Bijak Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Uczniowie Osoby z zespołem Downa Przyjaźń

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia Oddziału dla Dzieci i Mł.

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jubel / Lars Saabye Christensen ; przeł. z norw. Maria Gołębiewska-Bijak. - Katowice : "Książnica", 2005. - 266, [6] s. ; 20 cm.

(Książnica Kieszonkowa)

Autor

Christensen Lars Saabye (1953- ) Gołębiewska-Bijak Maria.

Temat

Powieść norweska

Tyt. oryg.: "Jubel" 1995.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piłat i Nazarejczyk / Elisabeth Dored ; przełożyła z norweskiego Maria Gołębiewska-Bijak. - Wydanie 2. - Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 2004. - 320, [4] strony ; 18 cm.

Autor

Dored Elisabeth (1908-1972). Gołębiewska-Bijak Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Jezus Chrystus Poncjusz Piłat

Gatunek

Powieść biograficzna Powieść historyczna

Patrząc na rzymskiego prokuratora przez pryzmat jego przeżyć, ambicji i pragnień, autorka snuje opowieść o losach Poncjusza i jego żony Prokulii aż do nawrócenia i śmierci na wygnaniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piłat i Nazarejczyk / Elizabeth Dored ; przeł. z norw. Maria Gołębiewska-Bijak. - Katowice : "Książnica", 2000. - 299,[6] s. ; 21 cm.

Autor

Dored Elizabeth Gołębiewska-Bijak Maria.

Temat

Powieść norweska Powieść obyczajowa Powieść przygodowa

Tyt.oryg.: Pilatus og Nasareeren.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Oko Ewy / Karin Fossum ; przełożyła z norweskiego Maria Gołębiewska-Bijak. - Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 2000. - 281, [1] strona ; 20 cm.

(Powieść)

Autor

Fossum Karin (1954- ) Gołębiewska-Bijak Maria

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Gatunek

Powieść psychologiczna Kryminał

Tytuł oryginału: Evas eye.

Ewa, młoda malarka, wiecznie czegoś się boi. Boi się o przyszłość swoja i córeczki, ponieważ z malarstwa trudno się utrzymać. Boi się ciężaru samotności a także psów i wielu innych rzeczy. Przychodzi jednak dzień, kiedy te wszystkie lęki stają się niczym wobec strachu przed komisarzem Sejerem, który z wolna ją osacza, i przed tamtym przed mordercą, którego widziała.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Jodłówce Tuchowskiej - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Córka dziwki / Christine Gran ; przeł. z niem. Maria Gołębiowska-Bijak. - Katowice : Wydaw. "Książnica", 2004. - 282, [2] s. ; 21 cm.

(Powieść)

Autor

Gran Christine Gołębiewska-Bijak Maria.

Temat

Powieść niemiecka

Tyt. oryg. : Hurenhind.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Psalm u kresu podróży / Erik Fosnes Hansen ; przeł. z norw. Maria Gołębiewska-Bijak. - Katowice : "Książnica", 1998. - 412 s. ; 21 cm.

(Powieść)

Autor

Hansen Erik Fosnes (1965- ). Gołębiewska-Bijak Maria.

Temat

Powieść norweska

Tyt. oryg. : Salme ved reisen slutt.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zanim spłonę / Gaute Heivoll ; z nor. przeł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Warszawa : Świat Książki - Weltbild Polska, 2011. - 255, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Heivoll Gaute (1978- ). Gołębiewska-Bijak Maria.

Gatunek

Powieść norweska

Tyt. oryg.: For jeg brenner ned, 2010.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Song nauczycielki / Vigdis Hjorth ; przełożyła Maria Gołębiewska-Bijak. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2020. - 251, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Hjorth Vigdis (1959- ) Gołębiewska-Bijak Maria

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Film dokumentalny Kobieta Kryzys psychiczny Nauczyciele akademiccy Tożsamość osobista Oslo (Norwegia)

Gatunek

Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: Lærerinnens sang.

A jeśli twoje życie oparte jest na kłamstwie? Kogo widzisz w lustrze i ile masek zakładasz, nie zdając sobie z tego sprawy? Tego dnia świat Lotte Bøk, wykładowczyni historii teatru w Oslo, rozpadł się na kawałki. Jej autorytet, wiedza i tożsamość okazały się fikcją, a ona musiała zadać sobie pytanie: kim jestem? Dwa tygodnie wcześniej student poprosił ją o udział w filmie zaliczeniowym na temat związków między życiem prywatnym a zawodowym pracowników Wyższej Szkoły Sztuk. Co takiego zobaczyła kamera, która towarzyszyła jej podczas zajęć na uczelni, spacerów po lesie, przygotowywania posiłków? Przecież w życiu kobiety nie było nic kompromitującego. Miała pięćdziesiąt siedem lat, piękny dom, wspaniałą karierę naukową, kochającą córkę i wnuki. Lubiła swoje życie i pracę. Tymczasem udział w eksperymencie doprowadził ją do załamania. Skąd te wybuchy płaczu, trzaskanie drzwiami po wykładzie, niespokojny sen? Czego boi się Lotte? Jaka bomba tyka pod płaszczykiem spokojnego, poukładanego życia szanowanej nauczycielki? Dlaczego niszowy film skończył się wielką awanturą?

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Naśladowcy / Ingar Johnsrud ; tł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Kraków : Wydawnictwo Otwarte, 2016. - 525, [1] s. ; 21 cm.

(Zodiac)

Autor

Johnsrud Ingar (1974- ). Gołębiewska-Bijak Maria.

Gatunek

Powieść norweska

Tyt. oryg.: Wienerbrorskapet, 2015.

Rozwiedziony, skonfliktowany z przełożonym komisarz norweskiej policji Fredrik Beier liczył na rutynowe poszukiwania zaginionej kobiety. To, co zastał w siedzibie sekty Boskie Światło, bardziej przypominało robotę Charlesa Mansona niż porwanie. Wraz ze swoją partnerką, Kafą Iqbal, trafia w sam środek krwawego cyklonu. Kolejne ofiary, tym razem okrutnych eksperymentów medycznych, prowadzą ich w głąb mrocznej historii sięgającej czasów II wojny światowej. Rozpoczyna się polowanie na mordercę bez twarzy. W gęstej sieci powiązań mediów, polityki i religii myśliwy staje się zwierzyną a przyjaciele wrogami. To nie będzie proste śledztwo.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Człowiek mroku / Unni Lindell ; przeł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2014. - 439, [1] s. ; 21 cm.

(Czarna Seria)

Autor

Lindell Unni (1957- ). Gołębiewska-Bijak Maria.

Gatunek

Powieść norweska

Tyt. oryg.: Morkemannen, 2008.

Z balkonu mieszkania na szóstym piętrze wypada kobieta w średnim wieku. Samobójstwo? Ktoś widział cień mężczyzny w czapce za jej plecami. Zaraz potem znika bez śladu Lili Rudek, zatrudniona na lato do sprzątania na kempingu pod Moss. Dziewczynę nękało nocami przeczucie, że jest śledzona. Za oknem jej domku przesuwał się cień mężczyzny... Czy to przypadek, że właściciel kempingu mieszka w tym samym bloku co zabita kobieta? Akcja Człowieka mroku rozpoczyna się w kilka miesięcy po Miodowej pułapce. Wątek kryminalny splata się z konfliktami między doświadczonym, nieco konserwatywnym i sztywnym bohaterem dotychczasowych kryminałów tej autorki, Cato Isaksenem, a nową pracownicą grupy śledczej, Marian Dahle, osobą impulsywną, empatyczną i niekoniecznie uznającą reguły drogi służbowej. Ich nieporozumienia muszą jednak ustąpić wobec niesłychanie złożonej zagadki kryminalnej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miodowa pułapka / Unni Lindell ; przeł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2013. - 373, [1] s. ; 21 cm.

(Czarna Seria)

Autor

Lindell Unni (1957- ). Gołębiewska-Bijak Maria.

Gatunek

Powieść norweska

Tyt. oryg.: Honningfellen, 2007.

Miodowa pułapka to powieść z serii o komisarzu policyjnym Cato Isaksenie.

Vera Mattson nie znosi, kiedy uczniowie pobliskiej szkoły obierają drogę na skróty przez jej ogródek. Mimo ostrzeżeń, dzieci z uporem przebiegają pod jej oknami, a wiek Very nie pozwala jej na to, aby w końcu je pogonić. Pewnego dnia jeden z chłopców nie wraca do domu. Ostatnią osobą, która go widziała była Vera. Kilka dni później policja znajduje ciało młodej Łotyszki. Późnym wieczorem kobieta wyszła z pracy i została potrącona przez samochód. Lecz niektóre obrażenia z pewnością nie mogły być spowodowane przez jadące auto. Pozornie te dwa przypadki nie mogą mieć ze sobą coś wspólnego. Z czasem jednak wychodzą na jaw pewne fakty, które sugerują możliwy związek między ofiarami. Podczas gdy policja w Oslo boryka się z wewnętrznymi problemami, Cato Isaksen i jego współpracownicy muszą odnaleźć powiązania między wydarzeniami. Policyjne przepychanki o władzę nie pozostają jednak bez wpływu na przebieg sprawy - niebawem katastrofa może stać się faktem...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słodka śmierć / Unni Lindell ; przeł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2014. - 445, [1] s. ; 21 cm.

(Czarna Seria)

Autor

Lindell Unni (1957- ). Gołębiewska-Bijak Maria.

Gatunek

Powieść norweska

Tyt. oryg.: Sukkerdoden, 2010.

Inspektor Cato Isaksen ma do rozwiązania trudną sprawę z własnego podwórka. Szef policji kryminalnej ulega wypadkowi, w śpiączce trafia do szpitala i umiera. Okazuje się jednak, że jego śmierć nie nastąpiła z powodu komplikacji powypadkowych. Cato bierze sobie do pomocy Marian Dahle, która była blisko zaprzyjaźniona z ofiarą.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Płomienny ptak / Sandra Paretti , Susanne Scheibler ; przeł. z niem. Maria Gołębiewska-Bijak. - Katowice : Wydawnictwo ''Książnica'', 2002. - 282, [1] s. ; 21 cm.

(Powieść)

Autor

Paretti Sandra. Scheibler Susanne Gołębiewska-Bijak Maria.

Temat

Powieść szwajcarska

Tyt. oryg. : Der rote Vogel.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Siedliskach - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Jodłówce Tuchowskiej - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zapomnij, Mario /Sandra Paretti ; przełożyła Maria Gołębiowska-Bijak. - Katowice : Wydawnictwo Książnica, 1996. - 302, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Paretti Sandra (1935-1994) Gołębiewska-Bijak Maria

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: Maria Canossa.

Powieść psychologiczno-obyczajowa, której akcja toczy się w Niemczech i we Włoszech podczas drugiej wojny światowej; historia kobiety, która na półmetku życia odważa się na to, co niejedna chciałaby zrobić: zaczyna wszystko od nowa. Ucieka z małżeństwa, bo stało się dla niej więzieniem, ucieka też z Berlina, gdzie nigdy nie czuła się dobrze, i wraca do rodzinnego Rzymu. Szukając szczęścia w czasach, w których nie ma miejsca na szczęście, spotyka Maria ludzi, jakich dotąd nie znała. Fascynuje ją Marco walczący o sprawę tak ważną, że kładzie na szali swe życie; fascynuje nieodgadniony radca ambasady, Winter; fascynuje wreszcie stary lekarz i archeolog, dla którego Maria staje się ostatnią wielką miłością. Każdy z nich wnosi w jej życie coś niezwykle cennego, każdy inną rolę w nim odgrywa. Zmagając się z przeszłością, Maria musi w końcu dokonać wyboru.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia w Siedliskach - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zapomnij, Mario / Sandra Paretti ; przeł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Wyd. 2. - Katowice : Wydawnictwo Książnica, 2000. - 302 s. ; 21 cm.

Autor

Paretti Sandra (1935-1994). Gołębiewska-Bijak Maria.

Gatunek

Powieść szwajcarska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Jodłówce Tuchowskiej - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lisinka / Birgit Pouplier ; z duńskiego przełożyła Maria Gołębiewska-Bijak ; posłowie Anna Lewicka-Morawska. - Warszawa : Świat Książki, 2004. - 559, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Pouplier Birgit (1925- ) Gołębiewska-Bijak Maria Lewicka-Morawska Anna (1952-2015)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Jerichau Baumann, Elisabeth (1819-1881)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Lisinka.

Napisana z rozmachem powieść biograficzna o duńskiej malarce polskiego pochodzenia, Elisabeth Baumann Jerichau. Bohaterka, urodzona w Warszawie była przez ojca nazywana pieszczotliwie Lisinką. Studiując na Akademii Sztuk Pięknych w Dusseldorfie wybiła się w środowisku artystycznym. Po ślubie z duńskim rzeźbiarzem, mimo urodzenia dziewięciorga dzieci, nadal rozwijała swój talent malarski. Podróżowała po całym, a znajomość sześciu języków ułatwiała jej kontakt ze środowiskiem artystycznym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.4-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Osaczenie / Carl Frode Tiller ; z norw. przeł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2016. - 364, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Tiller Carl Frode (1970- ) Gołębiewska-Bijak Maria.

Gatunek

Powieść norweska

Tyt. oryg.: Innsirkling, 2007.

Lipiec, 2006 rok. Do szpitala psychiatrycznego w Trondheim trafia pacjent, który stracił pamięć. W prasie pojawia się ogłoszenie – bliscy i znajomi młodego człowieka proszeni są o kontakt, aby pomogli mu odzyskać tożsamość. Odpowiadają trzy osoby − dwójka przyjaciół z liceum: Jon, wrażliwy i niespełniony muzyk, przeżywająca małżeński kryzys Silje oraz ojczym pacjenta, Arvid – były pastor, borykający się z problemem utraty wiary i nieuleczalną chorobą. W listach do Davida opowiadają jego i swoją historię – wkraczania w dorosłość, pierwszych seksualnych doświadczeń, rodzinnych tajemnic, zawikłanych relacji, porzuconych marzeń, winy, przemocy i miłości. Te opowieści, na ogół zgodne, a jeszcze częściej zaprzeczające sobie, budują obraz przygnębiającej egzystencji w prowincjonalnym norweskim miasteczku, pełnej frustracji, nudy i samotności, a wyłaniający się z nich portret Davida staje się coraz bardziej zagadkowy i niejednoznaczny.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Rubato / Lars Amund Vaage ; przeł. Maria Gołębiewska-Bijak. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1999. - 198 s. ; 20 cm.

(BIP Biblioteczka Interesującej Prozy)

Autor

Vaage Lars Amund. Gołębiewska-Bijak Maria.

Gatunek

Powieść norweska

Tyt. oryg.: Rubato.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Perfumiarka / Margit Walsø ; z języka norweskiego przełożyła Maria Gołębiewska-Bijak. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2019. - 284, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Walsø Margit (1968- ). Gołębiewska-Bijak Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Laboratoria Ojcowie i córki Perfumy i wody toaletowe Sekrety rodzinne Grasse (Francja)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: Parfymeorgelet.

Ingrid nienawidzi swojej pracy. Pewnego dnia w rodzinnym domu dziewczyna odnajduje wśród rzeczy taty rysunek tajemniczego flakonu perfum. Wiedziona przeczuciem postanawia udać się do malowniczej miejscowości Grasse w Prowansji, by dowiedzieć się, czym właściwie zajmował się jej ojciec podczas długich wyjazdów służbowych. Szereg tropów prowadzi ją do Sonji Richard, tajemniczej właścicielki fabryki perfum, u której Ingrid postanawia się zatrudnić. Nie zdradza jednak przełożonej prawdziwego powodu swojej przeprowadzki. Czy Ingrid rozwikła rodzinny sekret? W tym samym czasie zostaje ogłoszony konkurs na nowy zapach dla Chanel, a jakby tego było mało, w życiu dziewczyny pojawia się przystojny Jean, pochodzący z rodziny, która od pokoleń zajmuje się produkcją perfum…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tuchów - Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)